1 00:03:14,338 --> 00:03:15,755 Buti na lang nakita kita. 2 00:03:25,557 --> 00:03:26,974 pakiusap... 3 00:03:27,518 --> 00:03:31,771 ANG KAMBAL 4 00:03:54,294 --> 00:03:57,046 Habilin ni Mrs Nawal Marwan. 5 00:03:57,172 --> 00:04:00,174 Pagbubukas ng kalooban bago ang kanyang dalawang anak, 6 00:04:00,300 --> 00:04:04,053 Simon Marwan at Jeanne Marwan. 7 00:04:06,181 --> 00:04:11,310 Alinsunod sa mga tagubilin at mga karapatan ni Mrs Nawal Marwan, 8 00:04:12,396 --> 00:04:17,233 Notary Jean Lebel ang pinangalanan tagapagpatupad ng kalooban. 9 00:04:20,404 --> 00:04:22,405 Desisyon iyon ng iyong ina. 10 00:04:23,323 --> 00:04:26,325 Tutol ako, pero nagpumilit siya. 11 00:04:29,329 --> 00:04:30,413 alam mo... 12 00:04:31,498 --> 00:04:34,375 ang iyong ina ay higit pa kaysa sa isang empleyado. 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,545 Kami ng yumaong asawa ko itinuring ka naming pamilya. 14 00:04:37,671 --> 00:04:41,048 Kaya... hindi ako makatanggi. 15 00:04:44,761 --> 00:04:48,848 Ang lahat ng aking mga ari-arian ay nahahati ang kambal na sina Jeanne at Simon. 16 00:04:48,974 --> 00:04:50,808 Mahahati ang pera ko, 17 00:04:50,934 --> 00:04:54,020 at mga gamit ko nahahati ayon sa nakikita nilang angkop. 18 00:04:55,898 --> 00:04:57,315 Paglilibing. 19 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Para kay Notary Jean Lebel: 20 00:05:00,736 --> 00:05:05,698 Ilibing mo ako ng walang kabaong, walang dasal, hubad, 21 00:05:05,824 --> 00:05:09,118 nakayuko, malayo sa mundo. 22 00:05:12,080 --> 00:05:13,915 Bato at epitaph. 23 00:05:15,125 --> 00:05:18,920 ayaw ko ng lapida, ni ang pangalan ko ay nakaukit kahit saan. 24 00:05:19,046 --> 00:05:22,632 Walang epitaph para sa mga iyon na hindi tumutupad sa kanilang mga pangako. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,427 Kay Jeanne at Simon: 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,889 Ang pagkabata ay isang kutsilyo nakabara sa lalamunan mo. 27 00:05:30,015 --> 00:05:32,183 Hindi ito madaling maalis. 28 00:05:35,270 --> 00:05:39,232 Jeanne, bibigyan ka ni Mr Lebel isang sobre. 29 00:05:41,026 --> 00:05:44,153 Ang sobre ay para sa iyong ama. 30 00:05:45,447 --> 00:05:48,407 Hanapin mo siya at ibigay sa kanya. 31 00:05:52,663 --> 00:05:55,373 Simon, bibigyan ka ng notaryo isang sobre... 32 00:05:55,499 --> 00:05:57,541 Sapat na ang narinig ko. 33 00:05:59,253 --> 00:06:01,379 hindi ko na natapos. 34 00:06:04,466 --> 00:06:05,883 Sige na. 35 00:06:07,344 --> 00:06:10,221 Simon, bibigyan ka ng notaryo isang sobre. 36 00:06:10,347 --> 00:06:13,057 Para sa kapatid mo ang sobre. 37 00:06:15,018 --> 00:06:18,104 Hanapin mo siya at ibigay ang sobre. 38 00:06:19,523 --> 00:06:22,191 SA ANAK 39 00:06:23,068 --> 00:06:26,028 Kapag ang mga sobre naihatid na, 40 00:06:26,154 --> 00:06:28,072 bibigyan ka ng sulat. 41 00:06:28,949 --> 00:06:31,409 Mababasag ang katahimikan, 42 00:06:31,535 --> 00:06:33,744 isang pangakong tinupad, 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,540 at maaari kang maglagay ng bato sa aking libingan at sa ibabaw nito ay nakaukit 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,667 pangalan ko sa araw. 45 00:06:53,765 --> 00:06:56,017 Inaamin ko, hindi karaniwan. 46 00:07:03,650 --> 00:07:06,777 - May pipirmahan ba? - Hindi, hindi ngayon. 47 00:07:07,821 --> 00:07:09,613 OK. 48 00:07:09,740 --> 00:07:11,282 Salamat, Jean. 49 00:07:11,408 --> 00:07:13,284 - Tara na. - Teka. 50 00:07:16,496 --> 00:07:18,748 Alam mo naman ang tungkol sa ating ama. 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,917 At wala kaming kapatid. 52 00:07:22,044 --> 00:07:24,378 Bakit mo siya hinayaang magsulat niyan? 53 00:07:26,340 --> 00:07:30,134 Naiintindihan ko ang iyong reaksyon. Sobrang nakakagulat. 54 00:07:30,260 --> 00:07:34,013 Huwag kang magpanggap na bibili ka nito. Nakilala mo siya. Hindi pwede. 55 00:07:34,139 --> 00:07:37,683 Hindi nag-iimbento ng mga ganyang bagay, hindi sa isang kalooban. 56 00:07:39,227 --> 00:07:41,228 Meron din dito. 57 00:07:56,995 --> 00:08:00,289 Tingnan mo, iniwan na tayo ng nanay mo isang bagay sa halip... 58 00:08:01,083 --> 00:08:03,167 Itutulog natin ito at... 59 00:08:04,461 --> 00:08:06,128 Makikipag-ugnayan kami. 60 00:08:06,254 --> 00:08:08,464 Maghihintay ako sa labas. Salamat, Jean. 61 00:08:08,590 --> 00:08:10,299 Umupo ka, Simon. 62 00:08:11,093 --> 00:08:12,676 Tingnan mo, Jean... 63 00:08:13,762 --> 00:08:16,972 Nagustuhan ka ng sekretarya mo. 64 00:08:17,099 --> 00:08:19,809 At least tama ang ginawa niya. Bravo. 65 00:08:21,311 --> 00:08:23,437 Ngunit ang iyong sekretarya ay ang aking ina. 66 00:08:24,398 --> 00:08:26,649 At ang trabahong iyon, ibang usapin... 67 00:08:26,775 --> 00:08:27,817 Simon... 68 00:08:27,943 --> 00:08:30,569 Ilibing mo ang iyong sekretarya kung paano mo gusto. 69 00:08:30,695 --> 00:08:32,905 Ngunit ililibing ko ang aking ina nang normal. 70 00:08:33,031 --> 00:08:36,617 Para sa isang beses sa kanyang buhay siya ay kumilos nang normal. 71 00:08:38,829 --> 00:08:40,663 Pagtatapos ng talakayan. 72 00:08:54,594 --> 00:08:58,180 Maglaan ng oras. Bumalik ka kapag kalmado na si Simon. 73 00:09:02,686 --> 00:09:05,438 Alam kong kakaiba ito, ngunit... 74 00:09:09,067 --> 00:09:11,527 hindi baliw ang nanay mo, Jeanne. 75 00:09:30,046 --> 00:09:32,298 Bigla kaming naging malaking pamilya. 76 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Nabanggit ba niya ang isang aso? 77 00:09:39,347 --> 00:09:41,891 Ang malalaking pamilya ay laging may aso. 78 00:09:42,017 --> 00:09:44,643 Kailangan din ba nating hanapin ito ngayon? 79 00:09:44,769 --> 00:09:46,770 She's fucking crazy. 80 00:09:52,611 --> 00:09:54,570 Kakausapin ko si Jean. 81 00:09:54,696 --> 00:09:56,363 Tungkol saan? 82 00:09:56,490 --> 00:09:58,532 Ang pagkakaroon ng isang normal na libing. 83 00:10:01,536 --> 00:10:04,288 Kami na ang bahala sa kanya, tapos ikaw. 84 00:10:17,802 --> 00:10:19,720 Saan ka pupunta? 85 00:10:19,846 --> 00:10:23,015 - Ilibing mo siya sa paraang gusto mo. - Putulin ito. 86 00:10:25,602 --> 00:10:27,811 Wala ka doon noong namatay siya, 87 00:10:27,938 --> 00:10:31,065 nandoon ka noong naaksidente siya... 88 00:10:31,191 --> 00:10:33,526 Nagi-guilty ka sa lahat! 89 00:10:34,194 --> 00:10:36,111 Hindi ako nagi-guilty. 90 00:10:36,238 --> 00:10:38,447 Naiintindihan mo ba ang narinig namin? 91 00:10:38,573 --> 00:10:41,659 Wala na siya, Kristo! tapos na. Kapayapaan sa wakas! 92 00:10:46,665 --> 00:10:49,124 I feel so fucking peaceful! 93 00:10:54,130 --> 00:10:56,006 payapa na ako. 94 00:10:58,802 --> 00:11:00,803 nakikita ko yun. 95 00:11:04,432 --> 00:11:07,393 Ang matematika nag-aral ka hanggang ngayon 96 00:11:07,519 --> 00:11:11,689 ay naghangad na magbigay malinaw at tiyak na mga sagot 97 00:11:11,815 --> 00:11:15,150 sa malinaw at tiyak na mga problema. 98 00:11:15,277 --> 00:11:18,195 Ngayon ay papasok ka na sa isang bagong pakikipagsapalaran. 99 00:11:18,321 --> 00:11:20,781 Haharapin mo ang hindi malulutas na mga problema 100 00:11:20,907 --> 00:11:25,077 na hahantong sa iba, pantay na hindi malulutas na mga problema. 101 00:11:25,996 --> 00:11:31,208 Ang mga kaibigan ay igiit na ang bagay walang saysay ang iyong pagpapagal. 102 00:11:31,334 --> 00:11:34,670 Wala kang paraan sa pagtatanggol sa sarili, 103 00:11:34,796 --> 00:11:38,674 para ang mga problema ay magiging ng kumplikadong pag-iisip. 104 00:11:40,051 --> 00:11:44,847 Maligayang pagdating sa purong matematika at ang kaharian ng pag-iisa. 105 00:11:44,973 --> 00:11:49,893 Ipakilala ko ang aking katulong, Miss Jeanne Marwan. 106 00:11:50,979 --> 00:11:52,396 Hello. 107 00:11:56,192 --> 00:11:58,569 Magsisimula tayo sa ang haka-haka ni Collatz. 108 00:12:01,531 --> 00:12:04,074 Ano ang sinasabi sa iyo ng iyong intuwisyon? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 Ang iyong intuwisyon ay palaging tama. 110 00:12:13,835 --> 00:12:17,755 Iyon ang dahilan kung bakit mayroon kang mga gawa ng isang tunay na mathematician. 111 00:12:17,881 --> 00:12:20,799 Ngunit para dito, kakailanganin mo ng tulong. 112 00:12:21,926 --> 00:12:23,969 May pamilya ka ba diyan? 113 00:12:25,430 --> 00:12:27,973 - Anumang mga contact? - Ito ay katawa-tawa, Niv. 114 00:12:28,099 --> 00:12:31,477 Natutunan mo lang yan a: Ang iyong ama ay buhay, 115 00:12:31,603 --> 00:12:34,521 at b: May isa ka pang kapatid. 116 00:12:34,648 --> 00:12:38,692 Ano ang katawa-tawa ay upang hamunin ang hindi maiiwasan. 117 00:12:38,818 --> 00:12:43,614 Dapat mong malaman, o ang iyong isip ay hindi kailanman magiging mapayapa. 118 00:12:45,909 --> 00:12:49,787 At walang kapayapaan ng isip, walang pure mathematics. 119 00:12:53,166 --> 00:12:55,334 Kailangan mo ng panimulang punto. 120 00:13:01,216 --> 00:13:03,926 Namatay ang aking ama noong digmaan, sa Daresh. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,178 Iyan ang hindi kilalang variable. 122 00:13:06,304 --> 00:13:08,681 Hindi ka magsisimula kasama ang hindi kilalang variable. 123 00:13:11,351 --> 00:13:14,353 Ang aking ina ay mula sa Der Om, isang nayon sa Fouad. 124 00:13:16,481 --> 00:13:19,733 Nag-aral siya ng French sa Daresh University. 125 00:13:19,859 --> 00:13:22,569 Kung nag-aral siya, may pag-asa. 126 00:13:24,572 --> 00:13:26,156 Sabi ni Haidar. 127 00:13:27,325 --> 00:13:29,910 Bibisitahin mo si Saïd Haidar. 128 00:13:30,036 --> 00:13:34,164 Isang matandang kaibigan na nagtuturo sa Daresh. Mapagkakatiwalaan mo siya. 129 00:16:21,374 --> 00:16:23,083 Nanay? 130 00:16:23,209 --> 00:16:25,043 ayos ka lang ba 131 00:16:30,425 --> 00:16:32,092 anong ginagawa mo 132 00:16:32,218 --> 00:16:34,303 Nanay? 133 00:16:34,429 --> 00:16:36,346 OK ka lang ba? 134 00:16:38,892 --> 00:16:41,476 Madame, nakatapis ka sa tuwalya ko. 135 00:16:42,896 --> 00:16:43,396 Nanay? 136 00:17:14,093 --> 00:17:15,761 anong nangyari? 137 00:17:18,389 --> 00:17:20,223 Nasaan si Jeanne? 138 00:17:22,769 --> 00:17:24,186 Nanay? 139 00:17:36,783 --> 00:17:39,451 - Nagkaka-migraine ba siya? - Hindi. 140 00:17:39,577 --> 00:17:42,204 - Nawalan ng memorya? - Hindi. 141 00:17:42,330 --> 00:17:45,332 - Mga insidente ng pagbagsak? - Hindi. 142 00:17:45,458 --> 00:17:47,709 Mga sandali ng kalituhan? 143 00:17:47,835 --> 00:17:49,878 Karaniwan siyang nalilito. 144 00:17:50,004 --> 00:17:51,880 Hindi, hindi siya kailanman nalilito. 145 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Wahab, halika. 146 00:19:27,018 --> 00:19:28,727 Bitawan mo si ate. 147 00:19:30,730 --> 00:19:34,066 saan ka pupunta, anak ng isang refugee? 148 00:19:39,363 --> 00:19:41,823 Nicolas, tumigil ka! 149 00:19:41,949 --> 00:19:43,742 Umuwi ka na! 150 00:19:44,577 --> 00:19:46,078 Wahab! 151 00:19:46,204 --> 00:19:49,164 Hahanapin ka namin sa iyong mga kampo at patayin ka! 152 00:19:49,957 --> 00:19:51,583 Ibigay mo na! 153 00:19:51,709 --> 00:19:53,460 - Gusto ko. - Ito ay aking tungkulin. 154 00:19:55,463 --> 00:19:58,465 Nadungisan mo ang karangalan ng aming pamilya. 155 00:19:58,591 --> 00:20:02,803 Tama na! Umuwi ka na! 156 00:20:02,929 --> 00:20:04,513 umuwi ka na! 157 00:20:11,854 --> 00:20:13,438 umalis ka na! 158 00:20:20,071 --> 00:20:22,239 ano ang nagawa mo? 159 00:20:22,365 --> 00:20:25,617 Pinahiya mo kami, sinisira ang pangalan ng pamilya! 160 00:20:25,743 --> 00:20:30,997 Bakit, Diyos ko, mayroon ka itapon tayo sa kadiliman? 161 00:20:32,250 --> 00:20:35,794 Diyos ko, anong ginawa mo? Bakit mo ginawa ito sa akin? 162 00:20:35,920 --> 00:20:38,964 Ano ang gagawin ko sa iyo? Dapat ba kitang patayin? 163 00:20:40,758 --> 00:20:42,884 Buntis ako, Lola. 164 00:20:43,010 --> 00:20:47,681 Diyos ko, kadiliman sa lahat ng dako! Bakit? 165 00:20:47,807 --> 00:20:52,811 Bakit mo ginawa ito sa amin? Papatayin ba kita? 166 00:20:52,937 --> 00:20:55,605 Anong gagawin ko sayo? 167 00:22:15,144 --> 00:22:16,561 Kumain. 168 00:22:18,314 --> 00:22:21,316 Kumain ka kung gusto mo ang iyong anak para maging malakas. 169 00:22:27,573 --> 00:22:29,324 Pakinggan mo akong mabuti. 170 00:22:30,159 --> 00:22:32,452 Wala dito para sa iyo ngayon. 171 00:22:33,746 --> 00:22:36,539 Tutulungan kita pagkatapos ng kapanganakan. 172 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 Gusto kong umalis ka dito. 173 00:22:40,461 --> 00:22:44,965 Mananatili ka sa Tito Charbel mo sa bayan. 174 00:22:45,091 --> 00:22:47,592 Doon ka na mag-aral. 175 00:22:47,718 --> 00:22:53,181 Matuto kang magbasa, mag-isip. Upang makatakas sa paghihirap na ito. 176 00:22:54,850 --> 00:22:57,394 Ipangako mo sa akin at tutulungan kita. 177 00:22:59,814 --> 00:23:03,400 Ipangako mo sa akin na pupunta ka sa paaralan. 178 00:23:09,991 --> 00:23:11,992 Ipinapangako ko sa iyo, Lola. 179 00:23:13,953 --> 00:23:15,787 pangako ko sayo. 180 00:25:57,032 --> 00:26:01,286 Tingnan mong mabuti ang iyong ina. Kaya makikilala mo siya. 181 00:26:04,081 --> 00:26:09,836 Hahanapin ulit kita balang araw. Pangako ko sayo mahal ko. 182 00:26:20,431 --> 00:26:22,932 - Mag-ingat ka. - Huwag kang mag-alala. 183 00:26:57,051 --> 00:26:59,677 Halika, oras na para umalis ka. 184 00:27:00,888 --> 00:27:04,182 Nakikita ko ang mga kakila-kilabot na panahon sa hinaharap. 185 00:27:20,699 --> 00:27:23,576 Isang araw mahahanap din kita, anak. 186 00:29:00,090 --> 00:29:04,510 Natanggap ko ang mensahe mula sa aking kaibigan na si Niv Cohen, 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,723 ngunit hindi kita matutulungan, kasi, noon, 188 00:29:08,849 --> 00:29:12,935 Nagtuturo ako ng kasaysayan ng matematika sa Paris XI. 189 00:29:13,771 --> 00:29:15,605 Mas tiyak, 190 00:29:15,731 --> 00:29:20,818 ang panahon kung kailan Nagtagumpay si Leonhard Euler, 191 00:29:20,944 --> 00:29:25,948 bagamat bulag, sa unang pagbibigay isang pormal na resolusyon ng matematika 192 00:29:26,075 --> 00:29:29,661 sa problema ng ang Pitong Tulay ng Königsberg. 193 00:29:29,787 --> 00:29:33,539 Oo, nilabanan niya si Diderot sa Korte 194 00:29:33,666 --> 00:29:35,833 sa pamamagitan ng pagpapahayag, 195 00:29:35,959 --> 00:29:42,256 "Sir, e (exponent) pi 1 = 0." 196 00:29:43,300 --> 00:29:45,218 "Samakatuwid, ang Diyos ay umiiral!" 197 00:29:47,638 --> 00:29:49,722 Niv, Niv, Niv... 198 00:30:04,071 --> 00:30:06,739 Hello. Nagsasalita ka ba ng Pranses? 199 00:30:06,865 --> 00:30:08,741 Syempre. pwede ba kitang tulungan? 200 00:30:08,867 --> 00:30:12,203 may hinahanap ako sino kayang nakakakilala sa babaeng ito. 201 00:30:13,288 --> 00:30:16,708 Dito siya nag-aral mga 35 taon na ang nakakaraan. 202 00:30:17,918 --> 00:30:21,504 Nagbibiro ka diba? hindi ako pinanganak. wala akong maitutulong... 203 00:30:21,630 --> 00:30:25,425 Hindi, hindi ako nagbibiro. Dapat may kilala kang makakatulong. 204 00:30:25,551 --> 00:30:29,971 Masyadong malayo ang nalakbay ko. Pakiusap. Ang kanyang pangalan ay Nawal Marwan. 205 00:30:39,857 --> 00:30:41,774 mabait ka. 206 00:30:41,900 --> 00:30:44,235 Hindi, gusto kitang pakawalan. 207 00:30:44,361 --> 00:30:46,612 Najat, ako ito. 208 00:30:46,739 --> 00:30:48,614 Mayroon bang anumang oras upang mag-aksaya? 209 00:30:50,242 --> 00:30:52,410 Parang pamilyar siya. 210 00:30:52,536 --> 00:30:56,664 Marahil siya ay nagtrabaho sa pahayagan ng mag-aaral. 211 00:30:58,208 --> 00:31:00,042 Matagal na iyon. 212 00:31:02,004 --> 00:31:05,757 Ang mga taong umalis binago ang kanilang pagkakakilanlan. 213 00:31:09,344 --> 00:31:11,596 Ngunit ito ay kapansin-pansin. 214 00:31:21,940 --> 00:31:26,027 Ang larawan ng iyong ina ay kinuha sa Kfar Ryat. 215 00:31:26,737 --> 00:31:28,946 Tumingin dito. 216 00:31:29,072 --> 00:31:31,866 Ito ang tanda para sa Kfar Ryat. 217 00:31:32,868 --> 00:31:35,745 Ito ay isang bilangguan sa Timog. 218 00:31:40,501 --> 00:31:43,628 - Hindi mo alam ang Kfar Ryat? - Hindi. 219 00:31:43,754 --> 00:31:46,923 Kung gayon tiyak na hindi ka taga rito. 220 00:31:48,300 --> 00:31:50,927 Hindi mo alam ang Timog. 221 00:32:22,501 --> 00:32:29,966 Kung ang internasyonal na pamayanan hindi agad nakikialam, 222 00:32:31,510 --> 00:32:33,135 ang mga refugee... 223 00:32:34,054 --> 00:32:39,267 nagsisiksikan sa mga kampo sa tabi ng hangganan... 224 00:32:42,104 --> 00:32:43,521 Nandito siya. 225 00:32:45,691 --> 00:32:48,192 Tutol kaming mga estudyante ang Partido Nasyonalista 226 00:32:48,318 --> 00:32:50,736 at pagpapaalis sa mga refugee sa Timog. 227 00:32:50,863 --> 00:32:53,739 Sinusuportahan ng mga Nasyonalista karapatan ng Kristiyano, 228 00:32:53,866 --> 00:32:55,908 na lantarang nananakot ang mga refugee. 229 00:32:56,034 --> 00:32:58,744 Ang mga refugee ay armado at... 230 00:33:00,789 --> 00:33:04,417 at may suporta ng karamihan ng mga Muslim sa bansang ito. 231 00:33:04,543 --> 00:33:08,546 Ngunit ikaw mismo ay Kristiyano. 232 00:33:08,672 --> 00:33:12,174 Naninindigan kami para sa kapayapaan. Hindi ito tungkol sa relihiyon. 233 00:33:22,185 --> 00:33:23,978 Nawal! Nawal! 234 00:33:24,104 --> 00:33:26,230 Ang radyo! Ipinasara nila ang unibersidad! 235 00:33:26,356 --> 00:33:29,108 Nagsara ang mga Nasyonalista pababa ng campus! 236 00:33:45,459 --> 00:33:49,921 Nawal, bumalik ka! Manatili dito! 237 00:33:51,506 --> 00:33:54,425 Tiyo Charbel, pinasara nila ang campus! 238 00:33:54,551 --> 00:33:58,512 Magkakaroon ng laban! 239 00:33:58,639 --> 00:34:01,182 Gusto kong manatili ka sa akin! 240 00:34:19,451 --> 00:34:21,452 May putok ng baril. 241 00:34:23,497 --> 00:34:26,374 - Girls, kumain ka na! - Nanay, sinalakay nila ang unibersidad! 242 00:34:26,500 --> 00:34:29,251 Walang dahilan iyon para hindi kumain! 243 00:35:09,084 --> 00:35:12,586 Mga nayon ng Kristiyano sa Timog ay inatake. 244 00:35:12,713 --> 00:35:14,463 Diyos tulungan kami! 245 00:35:14,589 --> 00:35:16,882 Kaya naman pinasara nila ang unibersidad. 246 00:35:17,009 --> 00:35:20,428 Hindi na magtatagal bago sumabog din dito. 247 00:35:22,097 --> 00:35:27,226 Pupunta tayo sa bundok hanggang sa tumahimik na ang mga pangyayari. 248 00:35:27,352 --> 00:35:29,270 Gaano katagal? 249 00:35:29,396 --> 00:35:31,188 Pupunta tayo bukas. 250 00:35:31,940 --> 00:35:34,275 Ang natitirang bahagi ng pamilya ay naroon na. 251 00:35:34,401 --> 00:35:36,485 Paano ang tungkol sa paaralan? 252 00:35:36,611 --> 00:35:41,574 Magsasara pa rin ang mga paaralan. Hanggang kailan lang ang alam ng Diyos. 253 00:35:42,325 --> 00:35:45,119 - At ang pahayagan? - Huwag kang mag-alala. 254 00:35:46,580 --> 00:35:49,248 Ang papel ay maaaring mabuhay kahit saglit na wala tayo. 255 00:35:49,916 --> 00:35:53,294 Ang mga ideya ay nabubuhay lamang kung nandiyan tayo para ipagtanggol sila. 256 00:35:53,420 --> 00:35:57,590 Tama, Rafqa. Eksakto. 257 00:36:09,352 --> 00:36:13,439 May dalawang orphanage doon. Darating ako mamaya na naglalakad. 258 00:36:14,316 --> 00:36:16,692 Hindi ka pupunta doon ngayon. 259 00:36:18,653 --> 00:36:21,614 - Nangako ka kay Lola... - Narinig mo ang iyong ama. 260 00:36:23,075 --> 00:36:26,368 Kung sasalakayin nila ang mga kampo, nawala ang bansa. 261 00:36:26,495 --> 00:36:28,204 Tapos na ang paaralan. 262 00:36:32,876 --> 00:36:35,044 Araw-araw ko siyang iniisip. 263 00:36:35,170 --> 00:36:37,296 Anak ko siya. 264 00:36:37,422 --> 00:36:39,423 Gusto ko siyang hanapin. 265 00:36:59,986 --> 00:37:05,032 - Pupunta ako sa Shadia para kumuha ng tubig. - Bilisan mo, Nawal. 266 00:39:04,736 --> 00:39:06,695 - Pangalan? - Nawal. 267 00:39:06,821 --> 00:39:08,822 - Nawal ano? - Nawal Marwan. 268 00:39:09,866 --> 00:39:12,534 - Saan ka pupunta? - Ang Timog. 269 00:39:12,661 --> 00:39:15,704 - Bakit? - Upang sumama sa aking asawa. 270 00:41:38,181 --> 00:41:39,807 Wahab... 271 00:42:06,209 --> 00:42:09,044 Palagi na lang ampunan ng mga babae? 272 00:42:09,170 --> 00:42:12,005 Lumipat ang mga lalaki kay Kfar Khout 3 taon na ang nakakaraan. 273 00:42:14,426 --> 00:42:17,886 Sumama ka sa amin. Kfar Khout inatake kahapon. 274 00:43:47,810 --> 00:43:51,313 Hinahanap ko yung orphanage. Alam mo ba kung saan ito? 275 00:43:51,439 --> 00:43:53,482 doon. 276 00:43:53,608 --> 00:43:57,194 Ang mga bata! Nasaan ang mga bata? 277 00:43:57,320 --> 00:44:00,155 Magtanong kung sino ang naroon. 278 00:44:00,281 --> 00:44:05,452 Ang mga Muslim na taganayon ay tumakas sa kampo sa Deressa. 279 00:44:05,578 --> 00:44:09,206 Natatakot sila sa paghihiganti darating yan. 280 00:44:09,332 --> 00:44:12,584 Baka kasama nila ang mga bata. 281 00:44:13,878 --> 00:44:19,591 Pinatay ni Chamseddine at ng kanyang mga tauhan ang lahat ang mga Kristiyano upang ipaghiganti ang mga refugee. 282 00:44:22,345 --> 00:44:26,306 Baka nasa Deressa ang mga bata. 283 00:45:49,474 --> 00:45:51,475 Pupunta ka ba sa Deressa? 284 00:49:54,594 --> 00:49:57,429 Christian ako! Christian ako! 285 00:50:08,024 --> 00:50:10,692 anak ko! anak ko! 286 00:52:30,833 --> 00:52:34,836 ANG TIMOG 287 00:53:47,201 --> 00:53:51,579 Hi, Simon. Ako ito. nasa mama ako nayon. Sana nandito ka. 288 00:53:51,705 --> 00:53:53,164 Makinig ka. 289 00:54:51,682 --> 00:54:55,059 I told you never para bumalik dito! 290 00:54:58,522 --> 00:54:59,939 Hello. 291 00:55:00,691 --> 00:55:02,150 Souha? 292 00:55:05,279 --> 00:55:07,989 Mahal ka ni Ahmed! Mahal ka ni Ahmed! 293 00:55:14,121 --> 00:55:16,581 I told you stop saying that! 294 00:55:18,375 --> 00:55:21,127 Hello. pwede ba kitang tulungan? 295 00:55:25,216 --> 00:55:27,217 Hello. 296 00:55:27,343 --> 00:55:31,512 May nagsasalita ba Pranses o Ingles? 297 00:55:32,640 --> 00:55:34,474 Nasaan si Samia? 298 00:56:16,475 --> 00:56:17,892 salamat po. 299 00:56:33,367 --> 00:56:36,577 - Nagsasalita ka ng French? - Oo. Hello. 300 00:56:36,704 --> 00:56:40,248 Hello. Ang pangalan ko ay Samia. 301 00:56:41,750 --> 00:56:45,003 Ako si Jeanne Marwan. Salamat sa pagtulong. 302 00:56:45,129 --> 00:56:48,256 Marwan? Mayroong maraming ng mga Marwan dito. 303 00:56:48,382 --> 00:56:49,966 talaga? 304 00:56:51,468 --> 00:56:53,469 taga Canada ako. 305 00:56:54,638 --> 00:56:56,431 Hinahanap ko si Souha. 306 00:56:57,182 --> 00:56:59,183 Souha? Siya yun. 307 00:56:59,310 --> 00:57:01,561 Siya ang aking lola sa tuhod. 308 00:57:10,988 --> 00:57:13,990 Yung grocer sa kanto ibinigay sa akin ang iyong pangalan. 309 00:57:20,622 --> 00:57:23,624 Hinahanap ko ang tatay ko. Ang kanyang pangalan ay Wahab. 310 00:57:31,467 --> 00:57:33,634 Ang aking ina ay si Nawal Marwan. 311 00:57:35,554 --> 00:57:37,221 Dito siya ipinanganak. 312 00:57:43,645 --> 00:57:45,188 Hindi namin siya kilala. 313 00:57:45,314 --> 00:57:47,565 Oo, kilala namin siya! 314 00:57:54,406 --> 00:57:57,784 Nakakahiya ang nanay niya! 315 00:58:11,423 --> 00:58:15,176 Ang pamilya Marwan ay tinamaan ng kahihiyan. 316 00:58:15,969 --> 00:58:17,804 Dumating ang digmaan. 317 00:58:23,394 --> 00:58:24,936 Hinahanap ko si Wahab. 318 00:58:28,941 --> 00:58:30,942 Hindi niya kilala si Wahab. 319 00:58:35,072 --> 00:58:39,325 Hindi kita matutulungan. I'm sorry, pagod na ako. 320 00:58:48,919 --> 00:58:52,839 Kung ikaw ang anak na babae ng Nawal Marwan, 321 00:58:54,133 --> 00:58:57,051 hindi ka welcome dito. 322 00:58:57,177 --> 00:58:59,178 umuwi ka na. 323 00:59:02,683 --> 00:59:05,017 Hinahanap mo ang iyong ama, 324 00:59:05,144 --> 00:59:07,687 pero hindi mo alam sino ang iyong ina. 325 01:01:41,717 --> 01:01:44,927 Dumating ako pagkatapos ng patayan sa kampo ni Deressa. 326 01:01:46,555 --> 01:01:48,556 Ang lahat ay nagbabaga. 327 01:01:50,517 --> 01:01:52,977 Hinanap ko ang anak ko sa gitna ng mga pool ng dugo. 328 01:01:54,605 --> 01:01:58,107 Hindi ko gustong kalimutan ang nakita at narinig ko. 329 01:01:59,151 --> 01:02:02,153 Sabi mo kalaban mo ang kalaban natin. 330 01:02:02,279 --> 01:02:05,865 Na hindi ka namin kaibigan. 331 01:02:06,658 --> 01:02:09,493 Bakit ka dapat pagkatiwalaan ni Chamseddine? 332 01:02:10,787 --> 01:02:13,289 Ang tatay ng anak ko noon isang Deressa refugee. 333 01:02:13,415 --> 01:02:15,875 Nilamon ng digmaan ang anak ko. 334 01:02:16,793 --> 01:02:19,003 Wala na akong mawawala. 335 01:02:20,631 --> 01:02:23,591 Mayroon lang akong galit para sa mga Nasyonalista. 336 01:02:24,760 --> 01:02:27,928 Hindi yan ang sinulat mo sa pahayagan ni Charbel. 337 01:02:29,014 --> 01:02:33,559 Naniwala ang tito ko sa sinabi niya at ang mga aklat ay magtataguyod ng kapayapaan. 338 01:02:35,145 --> 01:02:37,104 Naniwala ako sa kanya. 339 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Iba ang itinuro sa akin ng buhay. 340 01:02:43,862 --> 01:02:45,655 Ano ang gusto mo ngayon? 341 01:02:48,325 --> 01:02:51,911 Upang turuan ang kaaway kung ano ang itinuro sa akin ng buhay. 342 01:03:46,174 --> 01:03:47,883 Napakahusay. 343 01:03:48,009 --> 01:03:50,761 Napakahusay. Nakalimutan mo lang ito. 344 01:03:56,101 --> 01:03:58,144 Kumusta ang French? 345 01:03:59,229 --> 01:04:02,356 Mas mabuti ako, Tatay. 346 01:04:02,482 --> 01:04:05,776 Ang paghahambing ng "mabuti" ay "mas mabuti," sinta. 347 01:04:09,406 --> 01:04:12,199 Gusto ko ang anak ko magsalita ng ilang wika. 348 01:04:12,325 --> 01:04:15,202 Para maintindihan niya walang tagapamagitan. 349 01:04:40,562 --> 01:04:43,981 - Nawal dito. - Kumusta ka, Nawal? Ito si Nouchine. 350 01:04:45,233 --> 01:04:48,986 Magandang gabi, Nouchine. kamusta ang nanay mo? 351 01:04:49,112 --> 01:04:52,740 Napakagaling ng nanay ko. Bukas ng 10:00am. 352 01:04:54,993 --> 01:04:56,786 Bukas na. 353 01:06:12,946 --> 01:06:15,155 - Hoy, kaibig-ibig. - Magandang umaga. 354 01:06:16,074 --> 01:06:18,701 - Sasama ka ba sa amin sa Huwebes? - Hindi. 355 01:06:19,578 --> 01:06:21,620 - Biyernes? - Hindi. 356 01:06:21,746 --> 01:06:23,622 - Sabado? - Hindi. 357 01:06:25,792 --> 01:06:27,877 Pasensya na tayo! 358 01:06:28,003 --> 01:06:29,753 Ganun din ako. 359 01:06:43,101 --> 01:06:46,228 Huwag kalimutan. Ang "Always" ay laging kumukuha ng S. 360 01:07:48,583 --> 01:07:49,917 Grabeng kalapating mababa ang lipad! 361 01:09:32,479 --> 01:09:36,815 Paulit-ulit ang Amnesty International kinondena ang kulungan ng Kfar Ryat. 362 01:09:46,201 --> 01:09:48,202 Ito ang seksyon ng kababaihan. 363 01:09:49,704 --> 01:09:51,538 Mas malaki ang mga selula. 364 01:09:51,664 --> 01:09:54,124 Ang ilang mga bilanggo ay pinanatili ng 15 taon. 365 01:10:04,344 --> 01:10:07,513 - Kailan ito itinayo? - Pagkatapos ng mga patayan. 366 01:10:07,639 --> 01:10:09,765 Pagkatapos ng digmaan ay nagsimula. 367 01:10:09,891 --> 01:10:12,309 Ipinakulong nila ang 600 bilanggong pulitikal. 368 01:10:15,230 --> 01:10:17,648 Pwede ka nang pumasok. Magpapa-picture ako. 369 01:10:30,203 --> 01:10:32,037 Kilala mo ba siya? 370 01:10:34,541 --> 01:10:36,416 Ito ay kinuha dito. 371 01:10:37,961 --> 01:10:41,213 Hindi ko siya kilala. Matagal na iyon, kaya... 372 01:10:41,339 --> 01:10:43,757 May kilala ka bang nagtatrabaho dito? 373 01:11:24,174 --> 01:11:24,674 Hello. 374 01:11:37,270 --> 01:11:39,688 Hinahanap ko si Fahim Harrsa. 375 01:11:43,985 --> 01:11:46,111 Ako ang janitor ng school. 376 01:11:47,197 --> 01:11:48,780 Oo, pero kanina? 377 01:11:48,907 --> 01:11:50,324 dati? 378 01:11:51,242 --> 01:11:54,203 Noon pa ako naging janitor ng school. 379 01:11:54,329 --> 01:11:57,623 Matagal na akong janitor ng school. 380 01:11:59,709 --> 01:12:01,668 Kilala mo ba ang babaeng ito? 381 01:12:01,794 --> 01:12:03,795 Siya ay nasa Kfar Ryat. 382 01:12:06,549 --> 01:12:09,051 Ako ang janitor ng school. Katapusan ng kwento. 383 01:12:12,764 --> 01:12:15,390 Kailangan ko ng taong nakakakilala sa kanya, 384 01:12:15,516 --> 01:12:17,517 sino ang makakapagsabi sa akin tungkol sa kanya. 385 01:12:19,896 --> 01:12:21,355 Nanay ko siya. 386 01:12:24,901 --> 01:12:26,902 Siya ang Babaeng Kumanta. 387 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Numero 72. 388 01:12:30,990 --> 01:12:34,576 Binaril niya ang pinuno ng right-wing Christian militias. 389 01:12:36,246 --> 01:12:38,413 Pinagbabayad nila siya ng mataas na halaga. 390 01:12:38,539 --> 01:12:40,749 Napakataas. 391 01:12:40,875 --> 01:12:42,501 15 taon. 392 01:12:42,627 --> 01:12:45,379 "Ang Babaeng Kumanta." 393 01:12:46,839 --> 01:12:49,007 Tinawag nila siya "Ang Babaeng Kumanta." 394 01:12:49,133 --> 01:12:50,968 Siya ay kumakanta sa lahat ng oras. 395 01:12:51,886 --> 01:12:53,637 Sigurado ka bang siya iyon? 396 01:12:55,181 --> 01:12:57,724 13 years akong nanonood sa kanya. 397 01:12:59,936 --> 01:13:03,939 Naranasan mo na bang gumugol ng 13 taon nanonood ng isang tao? 398 01:13:07,277 --> 01:13:09,736 Ginawa nila ang lahat para masira siya. 399 01:13:11,614 --> 01:13:15,158 Sa dulo, tumayo pa rin siya 400 01:13:15,285 --> 01:13:17,494 at tinignan sila sa mata. 401 01:13:20,081 --> 01:13:23,667 Wala pang nakitang katulad niya. Hindi siya masisira. 402 01:13:24,377 --> 01:13:26,336 Sila ay nagalit. 403 01:13:33,553 --> 01:13:35,762 Kaya pinadala nila si Abou Tarek. 404 01:13:35,888 --> 01:13:37,431 Sino yun? 405 01:13:47,191 --> 01:13:48,650 Tungkol kay Tarek. 406 01:13:50,528 --> 01:13:55,657 Alam mo, minsan mas mabuting hindi mo alam. 407 01:13:56,868 --> 01:13:58,910 Nakikitira ako dito. 408 01:13:59,704 --> 01:14:01,246 Sige na. 409 01:14:02,957 --> 01:14:04,416 Tungkol kay Tarek... 410 01:14:05,418 --> 01:14:08,462 Si Abou Tarek ay isang espesyalista sa pagpapahirap. 411 01:14:09,339 --> 01:14:11,631 Paulit-ulit niya itong ginahasa. 412 01:14:12,425 --> 01:14:17,429 Para masira siya bago siya pakawalan. Kaya huminto siya sa pagkanta. 413 01:14:20,975 --> 01:14:24,770 Sa huli, nabuntis siya. 414 01:14:26,064 --> 01:14:29,232 Parang ganun. hinding hindi ko makakalimutan. 415 01:14:29,901 --> 01:14:33,695 72, nabuntis ni Abou Tarek. 416 01:14:35,948 --> 01:14:39,868 Naghintay sila hanggang nanganak siya sa kulungan. 417 01:14:40,661 --> 01:14:43,246 Pagkatapos ay binitawan nila siya. 418 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 Ang sanggol? Nakita mo ba si baby? 419 01:14:51,672 --> 01:14:55,675 May doktor na minsan dumarating. 420 01:14:55,802 --> 01:14:58,428 Naniniwala akong nabaliw siya. 421 01:14:58,554 --> 01:15:01,515 Sabi ng iba meron siya isang restawran sa Tel Aviv. 422 01:15:03,851 --> 01:15:07,854 kalokohan yan. Nabaliw siya or else namatay siya. 423 01:15:08,731 --> 01:15:13,735 Ngayon, ang nurse... kilala ko siya. Nakatira siya sa Daresh. 424 01:15:16,906 --> 01:15:18,323 Sa Daresh. 425 01:15:27,041 --> 01:15:31,169 Makinig, Simon. Wala akong pake. Manahimik ka na lang! 426 01:15:31,295 --> 01:15:34,923 Nasa kulungan si Nanay. Simon, nanay... 427 01:15:35,925 --> 01:15:37,592 Ginahasa si mama. 428 01:15:39,429 --> 01:15:41,430 Pinakulong niya ang kapatid namin. 429 01:15:43,057 --> 01:15:44,891 kailangan kita. 430 01:16:02,034 --> 01:16:06,079 ANG BABAE NA KUMANTA 431 01:18:44,071 --> 01:18:46,239 Ang mga kontrata ng Notary Amyott. 432 01:18:46,365 --> 01:18:49,117 Mula 1868-1892. 433 01:18:49,243 --> 01:18:52,954 Ang kanyang anak na si Edouard ay pumalit hanggang 1925. Lahat ay sulat-kamay. 434 01:18:54,081 --> 01:18:57,125 Ang lolo ko, si Charles. Ang tatay ko, si Henri. 435 01:18:57,710 --> 01:18:59,252 At ako. 436 01:18:59,378 --> 01:19:02,255 Ang katapusan, dahil ako ang huli ng mga Lebel. 437 01:19:03,841 --> 01:19:06,468 Ipapakita ko sa iyo ang kalooban ng isang tao... 438 01:19:09,096 --> 01:19:10,930 na humantong sa parallel na buhay. 439 01:19:13,809 --> 01:19:16,686 Tatlo pala ang asawa niya. 440 01:19:16,812 --> 01:19:21,191 Dito, sa Miami at sa Honduras, kung saan siya nagnegosyo. 441 01:19:22,151 --> 01:19:27,906 Kaya ngayon, hindi tatlong anak kasangkot, ngunit walo. 442 01:19:28,032 --> 01:19:30,116 Masaya iyon, maniwala ka sa akin! 443 01:19:31,535 --> 01:19:32,952 Tingnan mo. 444 01:19:35,414 --> 01:19:37,916 Kamatayan ay hindi kailanman ang katapusan ng kuwento. 445 01:19:38,042 --> 01:19:40,168 Palagi itong nag-iiwan ng mga track. 446 01:19:42,380 --> 01:19:46,424 Upang mahanap ang iyong kapatid, mayroon ka upang balikan ang nakaraan ng iyong ina. 447 01:19:46,550 --> 01:19:50,095 Jean, gusto kong hanapin ang kapatid ko. Iyon lang. 448 01:19:50,221 --> 01:19:54,724 Ako sa ito. Mayroon akong ilang mabilis na bagay upang balutin. 449 01:19:54,850 --> 01:19:57,268 I-pack ang iyong mga gamit. Aalis tayo sa... 450 01:19:58,145 --> 01:19:59,771 passport ko! 451 01:19:59,897 --> 01:20:01,690 Kami? 452 01:20:01,816 --> 01:20:03,817 Hindi pa ba sapat ang ginawa mo? 453 01:20:03,943 --> 01:20:05,985 Eksakto. Hindi ako maka-pull out ngayon. 454 01:20:08,280 --> 01:20:10,115 Lumaki ka, Simon. 455 01:20:11,200 --> 01:20:13,201 Alam kong kailangan mo ako. 456 01:20:15,287 --> 01:20:18,081 - Nahanap namin siya at bumalik. - Pangako. 457 01:20:18,833 --> 01:20:23,461 Para sa isang notaryo, Mr Marwan, isang pangako ay sagrado. 458 01:23:18,637 --> 01:23:21,055 Ngayon kumanta. 459 01:24:28,791 --> 01:24:31,167 yun lang. yun lang. 460 01:24:32,962 --> 01:24:36,422 Darating ang sanggol. Kitang kita ko ang ulo nito. 461 01:24:36,548 --> 01:24:37,715 Itulak. 462 01:24:38,634 --> 01:24:41,219 Sige na mahal. 463 01:24:48,352 --> 01:24:50,353 Lumabas na ang una. 464 01:25:10,833 --> 01:25:14,127 Magpahinga ng kaunti ngayon. 465 01:25:15,004 --> 01:25:16,838 Proud ako sayo. 466 01:25:18,257 --> 01:25:20,466 Humanda ka sa pangalawa. 467 01:25:49,997 --> 01:25:52,498 Tumigil ka. Bigyan. 468 01:25:53,876 --> 01:25:57,587 - Anong ginagawa mo? - Itinapon mo sila sa ilog tulad ng dati. 469 01:25:59,089 --> 01:26:00,548 - Ito ay mapanganib. - Hindi. 470 01:26:00,674 --> 01:26:04,677 Ginawa mo ang iyong tungkulin. Tinapon mo sila sa ilog. 471 01:26:04,803 --> 01:26:09,223 Babantayan ko sila. Sila ang mga sanggol ng Babaeng Kumanta. 472 01:26:30,037 --> 01:26:32,872 Tayo ay isang larangan ng digmaan para sa ibang mga bansa. 473 01:26:32,998 --> 01:26:36,959 Isipin kung may mga notaryo noong panahon ni Noe. 474 01:26:37,086 --> 01:26:40,088 Kailangan lang nating tumingala ang mga gawa ng ari-arian. 475 01:26:40,214 --> 01:26:44,342 Ito ang iyong lupain. Ito ang iyong lupain. Ang karapatan ng daan... 476 01:26:44,468 --> 01:26:47,220 Tapos na. Masaya ang lahat. 477 01:26:47,971 --> 01:26:51,891 - Nagsimula lamang ang mga notaryo 1000 taon na ang nakalilipas. - Iyan ang problema. 478 01:26:52,017 --> 01:26:54,060 Dapat nandoon na kami mula sa unang araw. 479 01:26:55,562 --> 01:26:57,563 Salamat muli sa iyong tulong. 480 01:26:57,689 --> 01:26:59,607 Ito ay aking kasiyahan, mahal na kasamahan. 481 01:26:59,733 --> 01:27:03,444 Mayroon akong impormasyon hiniling mo sa pamamagitan ng email. 482 01:27:03,570 --> 01:27:06,614 Simon, nasa tabi mo ang aking portpolyo. 483 01:27:06,740 --> 01:27:09,158 Maaari mo bang ibigay ito kay Mr Lebel? 484 01:27:10,369 --> 01:27:14,914 Napakabait mo, pero sa jet lag, titingnan natin mamaya. 485 01:27:15,040 --> 01:27:19,877 Sa madaling sabi, para sa ama ito ay kumplikado. Walang death certificate. 486 01:27:20,003 --> 01:27:22,880 - Para sa kapatid... - Excuse me, tungkol saan ito? 487 01:27:24,424 --> 01:27:26,300 Humingi ako ng tulong, Simon. 488 01:27:26,426 --> 01:27:29,178 Sumang-ayon si Mr Maddad, upang mapabilis ang mga bagay-bagay. 489 01:27:30,430 --> 01:27:32,807 I told you, nandito tayo para hanapin si Jeanne. 490 01:27:34,893 --> 01:27:38,229 Ang ate mo ang pinakamadali miyembro ng pamilya upang mahanap. 491 01:27:45,696 --> 01:27:47,905 I'm so happy na nandito ka. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,699 Ako din. 493 01:27:57,374 --> 01:28:01,961 Ang nurse na tumulong kay mama na maghatid sa kulungan... Maaari naming puntahan siya ngayon. 494 01:28:03,505 --> 01:28:05,840 Jeanne, tama na. 495 01:28:08,010 --> 01:28:10,887 Tumahimik ka na lang at sumama ka sa akin. 496 01:28:11,013 --> 01:28:13,431 Trabaho mong hanapin ang kapatid natin. 497 01:28:13,557 --> 01:28:16,559 Kung hindi para sa kanya o sa sarili mo, gawin mo para sa akin! 498 01:28:23,233 --> 01:28:25,234 Nasa ospital siya. 499 01:28:30,949 --> 01:28:34,952 - Natutuwa akong nandito ka. - Ako rin, mahal. Ako din. 500 01:28:36,163 --> 01:28:38,581 Kung tulog siya, babalik ka. 501 01:29:02,814 --> 01:29:04,440 Mrs Maïka? 502 01:29:36,556 --> 01:29:40,059 Hello, ginang. Salamat sa pagkita sa amin. 503 01:29:40,185 --> 01:29:42,478 Tungkol ito sa isang taong kilala mo. 504 01:29:42,604 --> 01:29:44,814 Kilala mo si Nawal Marwan? 505 01:30:13,635 --> 01:30:16,345 Isa kang nurse sa Kfar Ryat? 506 01:30:30,360 --> 01:30:32,611 Sabi niya kilala niya ang nanay mo. 507 01:30:33,613 --> 01:30:36,240 Tinulungan mo ang aming ina sa panganganak? 508 01:30:48,795 --> 01:30:52,465 Madame, naghahanap kami para sa anak niya sa kulungan. 509 01:30:52,591 --> 01:30:54,925 Maaari mo ba kaming tulungan? 510 01:30:58,513 --> 01:31:00,890 Nagtrabaho siya sa Kfar Ryat prison. 511 01:31:01,808 --> 01:31:04,060 Tinulungan niya siya habang naghahatid. 512 01:31:06,104 --> 01:31:08,147 Pinoprotektahan niya ang mga sanggol. 513 01:31:15,280 --> 01:31:18,783 At ibinalik sila sa ang Babaeng Kumanta sa kanyang paglaya. 514 01:31:18,909 --> 01:31:22,578 - Sarwan! Janaan! - Si Nawal Marwan ay nagkaroon ng kambal. 515 01:35:38,084 --> 01:35:40,210 Kilala mo talaga ang Babaeng Kumanta? 516 01:35:41,296 --> 01:35:43,380 Hindi mo alam kung ano ang ibig sabihin nito para sa akin. 517 01:35:45,091 --> 01:35:49,428 Si Nawal Marwan ay nagtrabaho ng 18 taon para sa akin. Bilang secretary ko. 518 01:35:49,554 --> 01:35:53,098 Nagustuhan namin siya ng asawa ko at ang kanyang mga anak. 519 01:35:53,224 --> 01:35:56,977 Pero napagtanto ko na hindi talaga kilalanin siya pagkatapos ng lahat. 520 01:36:00,148 --> 01:36:02,024 - Handa na? - Handa na. 521 01:36:17,540 --> 01:36:20,167 Sa aking kahilingan, Nag-research si Mr Maddad. 522 01:36:20,293 --> 01:36:22,753 Upang mahanap ang iyong kapatid na lalaki at ama. 523 01:36:28,968 --> 01:36:32,805 Para sa ama, si Abou Tarek, walang death certificate. 524 01:36:32,931 --> 01:36:35,766 Marami sa bansang ito ang nawala. 525 01:36:35,892 --> 01:36:40,229 Baka nag-abroad na siya. Yan ang madalas gawin ng mga kauri niya. 526 01:36:40,355 --> 01:36:43,315 Patay na sila o umalis na. 527 01:36:43,441 --> 01:36:46,235 - Maghintay at tingnan. - Siguro ito ang pinakamahusay. 528 01:36:47,904 --> 01:36:49,822 Para sa kapatid... 529 01:36:49,948 --> 01:36:54,785 Ang iyong kliyente, si Mrs Nawal Marwan, ay mula sa nayon ng Der Om. 530 01:36:55,870 --> 01:36:59,206 Binigay niya ang bata sa isang midwife na nagngangalang Elham, 531 01:36:59,332 --> 01:37:02,543 na naglagay sa kanya sa Kfar Khout orphanage 532 01:37:02,669 --> 01:37:05,546 noong Mayo 1970. 533 01:37:06,881 --> 01:37:09,425 Mahirap hanapin ang mga rehistro. 534 01:37:09,551 --> 01:37:12,886 Maraming mga dokumento ang nawasak sa digmaan. 535 01:37:13,012 --> 01:37:16,265 Ngunit sa wakas ay nabuksan ko ang mga rehistro. 536 01:37:16,391 --> 01:37:20,018 Ang mga Sisters of Charity nakolekta at naibigay ang mga ito 537 01:37:20,145 --> 01:37:22,187 sa National Archives. 538 01:37:22,313 --> 01:37:25,149 Noong Mayo 1970, 539 01:37:25,275 --> 01:37:28,026 ang hilot ni Der Om, Elham, 540 01:37:28,153 --> 01:37:30,654 isinuko ang isang lalaking anak para amponin. 541 01:37:30,780 --> 01:37:34,450 Ang nag-iisang batang lalaki ang nakalagay sa bahay-ampunan sa buwang iyon. 542 01:37:34,576 --> 01:37:38,787 Tingnan mo, nakarehistro siya sa ilalim ng unang pangalan ng Nihad. 543 01:37:40,498 --> 01:37:41,915 Magkatugma ang mga petsa. 544 01:37:43,001 --> 01:37:44,418 Siya yun. 545 01:37:46,045 --> 01:37:48,213 Kapatid mo siya. Nihad. 546 01:37:52,010 --> 01:37:54,428 Kfar Khout orphanage. 547 01:37:54,554 --> 01:37:58,474 Nihad ng Mayo. Iyon ang pangalan niya para sa mga talaan. 548 01:37:58,600 --> 01:38:00,476 Nihad ng buwan ng Mayo. 549 01:38:00,602 --> 01:38:03,604 Ang buwan ng pagdating ay pansamantalang apelyido. 550 01:38:04,439 --> 01:38:08,567 Walang ampon noong panahong iyon. Nagsimula na ang digmaan. 551 01:38:09,277 --> 01:38:11,487 Noong 1974 ang bahay-ampunan ay nawasak. 552 01:38:13,281 --> 01:38:15,949 Dapat nating itanong kung sino ang nawasak Kfar Khout 553 01:38:16,075 --> 01:38:19,161 para malaman ang nangyari sa mga bata. 554 01:38:20,872 --> 01:38:24,958 Sa pagitan mo at ako, dahil sa nangyari sa rehiyon, 555 01:38:25,084 --> 01:38:26,710 may kaunting pag-asa. 556 01:38:28,588 --> 01:38:31,131 Malamang patay na rin siya. 557 01:38:31,257 --> 01:38:34,551 Hindi ko sinabing patay na. Sabi ko nawala na kami sa bakas niya. 558 01:38:36,554 --> 01:38:40,891 Patay na silang dalawa. Binuksan namin ang mga titik. Tapos na. 559 01:38:41,017 --> 01:38:44,645 Hindi ako papayag. Ang ganitong bagay ay sagrado. 560 01:38:46,105 --> 01:38:48,565 Para itong panggagahasa. 561 01:38:48,691 --> 01:38:50,984 Mahusay, tumatakbo ito sa pamilya. 562 01:38:53,905 --> 01:38:55,322 Paumanhin. 563 01:38:57,867 --> 01:39:02,579 May isang landas na natitira, ngunit ito ay medyo radikal. 564 01:39:03,665 --> 01:39:08,043 Ang warlord na pumutol buhay pa ang orphanage. 565 01:39:08,169 --> 01:39:11,380 Baka alam niya ang nangyari kay Nihad at sa iba pa. 566 01:39:11,506 --> 01:39:13,423 Ito ay isang kawalang-hanggan. 567 01:39:13,550 --> 01:39:18,595 Dapat mong maunawaan, ang mga taong iyon ay nakakita ng isang serye ng mga paghihiganti 568 01:39:18,721 --> 01:39:22,224 na nagpatalsik sa isa't isa na may walang awa na lohika. 569 01:39:22,684 --> 01:39:24,309 Parang equation. 570 01:39:26,479 --> 01:39:30,440 Ang isang warlord ay tiyak yung tipong may mahabang memorya. 571 01:39:30,567 --> 01:39:32,776 Maaalala niya, maniwala ka sa akin. 572 01:39:34,529 --> 01:39:37,698 Wallat Chamseddine. Yan ang pangalan niya. 573 01:39:42,036 --> 01:39:46,331 - Saan natin siya mahahanap? - Hindi mo siya mahanap, hinahanap ka niya. 574 01:39:49,544 --> 01:39:51,545 Maaari naming subukan ang isang bagay. 575 01:39:53,715 --> 01:39:56,049 Gusto mo ba ng tsaa, Mr Marwan? 576 01:40:00,805 --> 01:40:02,472 Ikaw na. 577 01:40:05,643 --> 01:40:09,187 Maglalakbay ka sa ang Deressa refugee camp. 578 01:40:09,314 --> 01:40:10,939 Iinom ka ng tsaa. 579 01:40:11,065 --> 01:40:14,568 Kasama ang sinumang nag-imbita sa iyo. 580 01:40:14,694 --> 01:40:17,404 Sasabihin mo sa kanila na ikaw ang anak ng Babaeng Kumanta, 581 01:40:17,530 --> 01:40:20,115 at hinahanap mo para sa Nihad ng Mayo. 582 01:40:20,241 --> 01:40:22,242 Hindi ka pwedeng pumunta mag-isa. 583 01:40:23,620 --> 01:40:26,580 Hahanap ako ng makakasama mo. 584 01:40:48,937 --> 01:40:50,812 Maligayang pagdating sa Deressa. 585 01:41:59,841 --> 01:42:02,843 - Alam mo kung saan tayo pupunta? - Walang ideya. 586 01:42:29,328 --> 01:42:33,540 - Kumusta ka na? - Tingnan mo, matanda ka na! 587 01:42:33,666 --> 01:42:37,377 Tinapos ko ang aking degree sa engineering. 588 01:42:37,503 --> 01:42:41,298 Wala akong mahanap na trabaho kaya nag taxi ako. 589 01:42:41,424 --> 01:42:43,508 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 590 01:42:43,634 --> 01:42:48,638 May kasama akong mga dayuhang bisita na nagtanong sa akin na dalhin sila dito. 591 01:42:50,516 --> 01:42:54,853 - Maligayang pagdating. Halika. - Hindi, salamat. Kapos na tayo sa oras. 592 01:42:54,979 --> 01:42:56,730 Please, halika. 593 01:43:01,819 --> 01:43:04,237 Siya ay nag-iimbita sa amin para sa tsaa. 594 01:43:04,363 --> 01:43:05,655 OK. 595 01:43:24,050 --> 01:43:26,927 Tanong niya sa akin bakit ka pumunta kay Deressa. 596 01:43:30,264 --> 01:43:32,432 Upang makahanap ng isang tao, Nihad ng Mayo. 597 01:43:42,443 --> 01:43:45,070 Hindi niya alam ang isang Nihad ng Mayo. 598 01:43:45,196 --> 01:43:47,989 Tinatanong niya kung ano ang pangalan mo. 599 01:43:56,040 --> 01:43:58,500 Taga Der Om ang nanay ko sa Timog. 600 01:44:11,722 --> 01:44:13,765 Ang aking ina ay ang Babaeng Kumanta. 601 01:44:39,125 --> 01:44:41,001 Oo, tapos na. 602 01:44:46,507 --> 01:44:48,133 Teka ano? 603 01:45:21,459 --> 01:45:23,543 - Sarwan Marwan? - Oo. 604 01:45:23,669 --> 01:45:26,296 Dumating kami upang mag-alok ng aming tulong. 605 01:45:26,422 --> 01:45:28,256 Babalik ka pagkalipas ng isang oras. 606 01:45:29,675 --> 01:45:33,929 - Maaari ko bang sabihin sa aking kapatid na babae? - Hindi, isang oras lang. Pangako yan. 607 01:45:35,681 --> 01:45:37,849 Magsusuot ako ng sando. Isang seg. 608 01:45:40,811 --> 01:45:43,563 - Siya ay tumatawag. - Okay lang yan. 609 01:45:44,774 --> 01:45:47,692 meron na? huwag kang mag-alala, maaari kang sumama sa kanila. 610 01:45:47,818 --> 01:45:52,113 Sa Timog, isang spark itinatakda ang lahat. Sige. 611 01:47:06,731 --> 01:47:10,108 Tinulungan mo kami. Ngayon naman ay oras na namin para tulungan ka. 612 01:47:11,485 --> 01:47:14,904 Aalis ka ng bansa. Ito ay magiging mas simple. 613 01:47:15,031 --> 01:47:17,699 Hahanapan ka namin ng bahay at trabaho. 614 01:47:18,534 --> 01:47:21,578 Gusto kong magkaroon ka ng mas magandang buhay. 615 01:47:23,331 --> 01:47:26,041 Marami kaming contact sa America. 616 01:47:28,085 --> 01:47:30,253 Dapat kang sumama sa iyong mga anak. 617 01:47:30,379 --> 01:47:33,590 Alam kong buhay sila. Dalhin mo sila. 618 01:47:36,677 --> 01:47:40,347 Tutulungan ka ng iyong mga anak, makikita mo. 619 01:47:46,937 --> 01:47:49,647 Hindi mo maitatanong yan sa akin. 620 01:47:51,859 --> 01:47:54,402 Ang iyong mga anak ay aming mga anak. 621 01:47:54,528 --> 01:47:56,946 Ang pamilya mo ay pamilya namin. 622 01:47:57,073 --> 01:47:58,615 Magtiwala ka sa akin. 623 01:47:59,617 --> 01:48:02,952 tutulungan kita. 624 01:48:03,079 --> 01:48:06,331 Lagi akong nandiyan para sa iyo at sa iyong mga anak. 625 01:48:55,297 --> 01:48:56,965 Hello, Sarwan. 626 01:48:59,176 --> 01:49:03,054 Patawarin ang mga pag-iingat, ngunit ito ay para sa iyong proteksyon. 627 01:49:04,932 --> 01:49:07,892 Tinatawag akong Wallat Chamseddine. 628 01:49:10,271 --> 01:49:14,399 Sabihin mo sa akin, paano kita matutulungan, Sarwan Marwan? 629 01:49:16,360 --> 01:49:18,570 Kilala mo ang aking ina? 630 01:49:18,696 --> 01:49:20,989 Sabihin nating nagtrabaho siya para sa akin. 631 01:49:22,116 --> 01:49:24,117 Paano kita matutulungan? 632 01:49:27,955 --> 01:49:30,957 Naghahanap ako ng lalaki pinangalanang Nihad ng Mayo. 633 01:49:32,293 --> 01:49:34,502 Bakit gusto mo ng Nihad ng Mayo? 634 01:49:36,464 --> 01:49:40,133 Kapatid ko siya. Pinahanap ako ng nanay ko. 635 01:49:41,927 --> 01:49:46,473 Paano mo masasabi na Nihad ng Mayo anak ba ni Nawal Marwan? 636 01:49:49,643 --> 01:49:53,271 Nilagay ang kapatid ko sa Kfar Khout orphanage. 637 01:49:54,815 --> 01:49:57,233 Natagpuan namin ang mga talaan ng kapanganakan. 638 01:49:58,694 --> 01:50:02,572 Ang mga petsa, lahat ay magkasya. Si Nihad ng Mayo ay aking kapatid. 639 01:50:46,033 --> 01:50:50,119 Inatake kami ng mga kaibigan ko ang mga Kristiyano ng Kfar Khout, 640 01:50:51,288 --> 01:50:55,416 upang ipaghiganti ang mga pagsalakay laban sa ating mga kapatid na refugee. 641 01:50:57,294 --> 01:51:00,380 Nagkaroon ng ampunan sa Kfar Khout. 642 01:51:01,549 --> 01:51:05,009 Iniligtas ko ang mga bata at dinala ko sila sa amin. 643 01:51:05,886 --> 01:51:08,721 Kasama nila si Nihad. 644 01:51:08,847 --> 01:51:13,476 Sinanay namin sila, inihanda namin sila para lumaban sa tabi natin. 645 01:51:14,645 --> 01:51:18,606 May regalo si Nihad. Espesyal siya. 646 01:51:19,650 --> 01:51:23,027 Mabilis siyang naging isang mabigat na marksman. 647 01:51:24,321 --> 01:51:27,865 Pero... gusto niyang hanapin kanyang ina. 648 01:51:28,951 --> 01:51:30,952 Naghanap siya ng ilang buwan. 649 01:51:32,663 --> 01:51:35,290 Hindi ko alam kung ano ang nakita at narinig niya. 650 01:51:36,542 --> 01:51:40,587 Siya ay naging... nabaliw sa digmaan. 651 01:51:41,630 --> 01:51:45,466 Bumalik siya para makita ako. Nais niyang maging martir. 652 01:51:45,593 --> 01:51:49,846 Makikita ng kanyang ina ang kanyang larawan sa bawat pader sa bansa. 653 01:51:51,432 --> 01:51:53,308 Pero tumanggi ako. 654 01:51:54,560 --> 01:51:57,186 Bumalik siya kay Daresh. 655 01:51:57,313 --> 01:52:01,733 Siya ang naging pinakamapanganib sniper sa rehiyon. 656 01:52:01,859 --> 01:52:05,320 Isang tunay na makina. Babarilin niya ang sinuman. 657 01:52:06,196 --> 01:52:10,033 At pagkatapos, nagkaroon ng pagsalakay ng kaaway. 658 01:52:11,410 --> 01:52:15,830 At isang umaga... nakuha nila ang Nihad. 659 01:52:15,956 --> 01:52:18,041 Nakapatay siya ng pitong sundalo. 660 01:52:19,918 --> 01:52:22,920 Hindi nila siya pinatay, sinanay nila siya, 661 01:52:23,047 --> 01:52:26,299 at sinugo nila siya sa kulungan ng Kfar Ryat. 662 01:52:27,384 --> 01:52:30,386 - Siya ay nasa bilangguan? - Oo. 663 01:52:33,098 --> 01:52:35,266 Bilang isang nagpapahirap. 664 01:52:36,226 --> 01:52:38,019 Kasama ang tatay ko? 665 01:52:38,145 --> 01:52:42,482 Hindi. Hindi siya nagtrabaho kasama si Abou Tarek, ang iyong ama. 666 01:53:11,804 --> 01:53:13,388 OK ka lang? 667 01:53:17,893 --> 01:53:19,977 One plus one... 668 01:53:20,104 --> 01:53:21,688 gumagawa ng dalawa. 669 01:53:22,606 --> 01:53:24,023 ano? 670 01:53:27,111 --> 01:53:29,737 One plus one ginagawang dalawa. 671 01:53:29,863 --> 01:53:31,656 Hindi ito makakagawa ng isa. 672 01:53:38,163 --> 01:53:39,997 nilalagnat ka. 673 01:53:42,418 --> 01:53:43,835 Jeanne? 674 01:53:45,713 --> 01:53:48,464 One plus one... Makakagawa ba ito ng isa? 675 01:54:10,320 --> 01:54:13,364 - May upuan. - Kunin mo kung gusto mo. 676 01:55:42,162 --> 01:55:44,121 Maaari ba kitang tulungan, ginang? 677 01:55:53,340 --> 01:55:54,966 pasensya na po. 678 01:57:04,745 --> 01:57:07,288 Noong naging torturer siya, 679 01:57:07,414 --> 01:57:09,707 nagpalit ng pangalan ang kapatid mo. 680 01:57:09,833 --> 01:57:12,710 Siya ay naging... Abou Tarek. 681 01:57:15,464 --> 01:57:18,758 Ang Nihad ng Mayo ay Abou Tarek. 682 01:57:22,763 --> 01:57:27,266 Alam namin na nakatira siya sa Canada sa ilalim ng bagong pagkakakilanlan. 683 01:57:27,392 --> 01:57:29,769 Nihad Harmanni. 684 01:58:08,934 --> 01:58:10,559 Mr Harmanni? 685 01:58:13,313 --> 01:58:14,730 Oo. 686 01:58:21,822 --> 01:58:23,656 Ito ay para sa iyo. 687 01:58:54,021 --> 01:58:55,896 LIHAM SA AMA 688 01:59:09,077 --> 01:59:11,704 Nanginginig ako habang nagsusulat. 689 01:59:11,830 --> 01:59:13,956 nakilala kita. 690 01:59:14,082 --> 01:59:15,875 Hindi mo ako nakilala. 691 01:59:16,001 --> 01:59:18,044 Ito ay kahanga-hanga, isang himala. 692 01:59:18,170 --> 01:59:20,504 Ako ang iyong numero 72. 693 01:59:21,590 --> 01:59:24,425 Ihahatid ito ng ating mga anak. 694 01:59:25,343 --> 01:59:27,553 Hindi mo sila makikilala, 695 01:59:27,679 --> 01:59:29,305 para silang maganda. 696 01:59:29,431 --> 01:59:31,557 Pero alam nila kung sino ka. 697 01:59:40,150 --> 01:59:43,903 Sa pamamagitan nila, gusto kong sabihin sa iyo na ikaw ay buhay pa. 698 01:59:44,905 --> 01:59:47,907 Maya maya tatahimik ka na... alam ko. 699 01:59:49,451 --> 01:59:52,203 Sapagkat ang lahat ay tahimik sa harap ng katotohanan. 700 01:59:53,163 --> 01:59:56,123 Pinirmahan: Whore 72. 701 02:00:10,305 --> 02:00:12,640 Kinakausap ko ang anak, 702 02:00:12,766 --> 02:00:15,226 hindi sa nagpapahirap. 703 02:00:15,352 --> 02:00:18,979 kahit anong mangyari, Lagi kitang mamahalin. 704 02:00:19,106 --> 02:00:22,900 pinangako ko sayo yan nang ikaw ay ipinanganak, aking anak. 705 02:00:23,026 --> 02:00:26,403 kahit anong mangyari, Lagi kitang mamahalin. 706 02:00:27,405 --> 02:00:29,990 Hinanap kita sa buong buhay ko. 707 02:00:30,117 --> 02:00:32,034 nahanap kita. 708 02:00:32,702 --> 02:00:34,745 Hindi mo ako nakilala. 709 02:00:36,289 --> 02:00:39,166 May tattoo ka sa kanang takong. 710 02:00:39,292 --> 02:00:42,169 nakita ko na. nakilala kita. 711 02:00:43,213 --> 02:00:45,631 Ang ganda mo. 712 02:00:45,757 --> 02:00:48,676 Binabalot kita ng lambing, mahal ko. 713 02:00:49,511 --> 02:00:51,720 Maging aliw, 714 02:00:51,847 --> 02:00:54,974 para wala nang ibig sabihin pa kaysa magkasama. 715 02:00:55,100 --> 02:00:57,226 Ipinanganak ka sa pag-ibig. 716 02:00:57,352 --> 02:01:01,188 Kaya ang kapatid mo ay ipinanganak din ng pag-ibig. 717 02:01:02,732 --> 02:01:05,234 Wala nang ibig sabihin pa kaysa magkasama. 718 02:01:06,236 --> 02:01:09,405 Ang iyong ina, si Nawal Marwan. 719 02:01:10,407 --> 02:01:12,575 Bilanggo 72. 720 02:01:21,293 --> 02:01:24,378 Kapag ang mga sobre naihatid na, 721 02:01:24,504 --> 02:01:27,506 bibigyan ka ng sulat, nabasag ang katahimikan, 722 02:01:27,632 --> 02:01:29,466 isang pangakong tinupad, 723 02:01:29,593 --> 02:01:32,344 at maaari kang maglagay ng bato sa aking libingan, 724 02:01:32,470 --> 02:01:35,097 at sa ibabaw nito iukit ang aking pangalan sa araw. 725 02:01:55,619 --> 02:01:57,286 Aking mga mahal, 726 02:01:58,455 --> 02:02:01,373 saan magsisimula ang kwento mo? 727 02:02:01,499 --> 02:02:03,500 Sa iyong kapanganakan? 728 02:02:04,836 --> 02:02:06,837 Kung gayon, nagsisimula ito sa kakila-kilabot. 729 02:02:08,089 --> 02:02:10,299 Sa pagsilang ng iyong ama? 730 02:02:11,301 --> 02:02:14,053 Pagkatapos ay magsisimula ito sa isang mahusay na kuwento ng pag-ibig. 731 02:02:16,264 --> 02:02:19,892 Ngunit sinasabi ko ang iyong kuwento nagsisimula sa pangako, 732 02:02:20,018 --> 02:02:22,436 para putulin ang tanikala ng galit. 733 02:02:24,356 --> 02:02:27,316 Salamat sa iyo, ngayong araw na ito sa wakas ay napanatili ko na. 734 02:02:27,442 --> 02:02:30,069 Nasira ang kadena. 735 02:02:30,195 --> 02:02:33,697 Sa wakas makakapaglaan na ako ng oras para yakapin ka, 736 02:02:33,823 --> 02:02:36,951 upang malumanay na kumanta ng oyayi para aliwin ka. 737 02:02:39,412 --> 02:02:41,705 Wala nang ibig sabihin pa kaysa magkasama. 738 02:02:42,999 --> 02:02:44,625 mahal kita. 739 02:02:45,877 --> 02:02:47,503 Ang iyong ina. 740 02:02:48,546 --> 02:02:49,964 Nawal. 741 02:09:29,864 --> 02:09:32,866 SA ATING MGA LOLA